{"id":23,"date":"2008-02-22T19:34:03","date_gmt":"2008-02-22T10:34:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.masakikenji.com\/blog\/?p=23"},"modified":"2008-02-22T19:34:03","modified_gmt":"2008-02-22T10:34:03","slug":"eibun","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.masakikenji.com\/blog\/eibun","title":{"rendered":"\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8"},"content":{"rendered":"

\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8<\/font><\/h2>\n

\u3000\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u60c5\u5831\u304c\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u3092\u901a\u3058\u3066\u624b\u306b\u5165\u308b\u73fe\u4ee3\u793e\u4f1a\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u56fd\u969b\u5316\u304c\u9685\u3005\u307e\u3067\u9032\u5c55\u3057\u3001\u4f01\u696d\u6d3b\u52d5\u306b\u304a\u3044\u3066\u3082\u56fd\u969b\u53d6\u5f15\u304c\u65e5\u5e38\u7684\u306a\u3082\u306e\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u56fd\u969b\u53d6\u5f15\u306e\u969b\u306b\u306f\u3001\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u3092\u3082\u3063\u3066\u5916\u56fd\u4f01\u696d\u7b49\u3068\u5951\u7d04\u304c\u7de0\u7d50\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
\u3000\u3057\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u306f\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u304c\u591a\u304f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u5951\u7d04\u66f8\u3068\u306f\u305d\u306e\u5f62\u5f0f\u3084\u5185\u5bb9\u304c\u7570\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u96e3\u89e3\u3067\u7279\u6b8a\u306a\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3082\u5426\u3081\u307e\u305b\u3093\u3002\u3057\u304b\u3082\u3001\u6b27\u7c73\u3068\u65e5\u672c\u3068\u3067\u306f\u5951\u7d04\u6163\u884c\u7b49\u3082\u7570\u306a\u308a\u3001\u5b89\u6613\u306b\u5951\u7d04\u66f8\u3092\u4ea4\u308f\u3059\u3068\u601d\u308f\u306c\u91cd\u5927\u306a\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u308b\u6050\u308c\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u306b\u3088\u308b\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u6700\u5c0f\u9650\u306b\u6291\u3048\u3001\u56fd\u969b\u53d6\u5f15\u3092\u5951\u7d04\u9762\u304b\u3089\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u3079\u304f\u3001\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u4f5c\u6210\u30fb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u7b49\u3092\u5305\u62ec\u7684\u306b\u652f\u63f4\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u306e\u57fa\u790e<\/h2>\n


\uff08\uff11\uff09\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u304c\u96e3\u89e3\u306a\u7406\u7531<\/strong>
\u3000\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u306f\u3001\u3044\u308f\u3086\u308b\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8a9e(Legal English)\u3067\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8a9e\u306f\u3001Legalese\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u7169\u96d1\u306a\u6cd5\u5f8b\u7528\u8a9e\u3068\u63f6\u63c4\u3055\u308c\u308b\u307b\u3069\u3001\u7279\u6b8a\u306a\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3068\u7528\u8a9e\u3067\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u3068\u304f\u306b\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u6cd5\u5f8b\u82f1\u8a9e\uff08Authentic Legal English\uff09\u306b\u306f\u3001\u9577\u3044\u6b74\u53f2\u7684\u4f1d\u7d71\u304c\u3042\u308a\u3001\u6cd5\u5f8b\u5bb6\u306e\u5185\u3005\u3067\u9589\u9396\u7684\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f\u3053\u3068\u7b49\u306e\u5404\u8981\u56e0\u304b\u3089\u3001\u65e5\u5e38\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u82f1\u6587\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u72ec\u7279\u306e\u7528\u8a9e\u3001\u6587\u6cd5\u3001\u69d8\u5f0f\u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u82f1\u8a9e\u3092\u6bcd\u56fd\u8a9e\u3068\u3059\u308b\u7c73\u56fd\u4eba\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u6cd5\u5f8b\u306b\u3064\u3044\u3066\u6b63\u898f\u306e\u6559\u80b2\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u7406\u89e3\u51fa\u6765\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u96e3\u89e3\u306a\u7528\u8a9e\u3082\u591a\u3005\u3042\u308b\u3068\u63a8\u5bdf\u3055\u308c\uff08\u4f8b\u3048\u3070\u3001 “mutatis mutandis”\uff1a\u6e96\u7528\u3059\u308b\u3001“Force Majeure”\uff1a\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u306a\u3069\uff09\u3001\u3053\u308c\u304c\u65e5\u672c\u4eba\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u3092\u96e3\u89e3\u3067\u7e01\u9060\u3044\u3082\u306e\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u4e00\u56e0\u3068\u3044\u3048\u307e\u3059\u3002

\uff08\uff12\uff09\u300c\u30ec\u30bf\u30fc\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30a4\u30f3\u30c6\u30f3\u30c8\u300d\uff08Letter of Intent\uff09\u3068\u306f<\/strong>
\u3000\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u5408\u5f01\u4e8b\u696d\u8a2d\u7acb\u7b49\u306b\u5411\u3051\u305f\u4f1a\u793e\u9593\u306e\u5951\u7d04\u4ea4\u6e09\u7b49\u306f\u3001\u8907\u96d1\u3067\u3042\u308a\u76f8\u5f53\u306e\u6642\u9593\u3092\u8981\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u4ea4\u6e09\u306e\u904e\u7a0b\u306b\u304a\u3044\u3066\u5f53\u4e8b\u8005\u9593\u306e\u5408\u610f\u306e\u5927\u67a0\u304c\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u6bb5\u968e\u3067\u3001\u3044\u308f\u3086\u308b\u300c\u30ec\u30bf\u30fc\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30a4\u30f3\u30c6\u30f3\u30c8\u300d\u304c\u4f5c\u6210\u30fb\u7de0\u7d50\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u7b2c\u4e00\u306b\u3001\u793e\u5185\u306e\u53d6\u7de0\u5f79\u4f1a\u7b49\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5831\u544a\u7684\u6587\u66f8\u3068\u3057\u3066\u3001\u7b2c\u4e8c\u306b\u3001\u9280\u884c\u7b49\u878d\u8cc7\u5143\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u4ea4\u6e09\u7d4c\u904e\u7b49\u306e\u5831\u544a\u7684\u6587\u66f8\u7b49\u3068\u3057\u3066\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u300c\u4e88\u5099\u7684\u5408\u610f\u66f8\u300d\u3068\u304b\u3001\u300c\u610f\u5411\u8868\u660e\u72b6\u300d\u7b49\u3068\u8a33\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\u3000\u3053\u306e\u300c\u30ec\u30bf\u30fc\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30a4\u30f3\u30c6\u30f3\u30c8\u300d\u306b\u306f\u3001\u5951\u7d04\u66f8\uff08contract\uff09\u3068\u540c\u69d8\u306e\u6cd5\u7684\u62d8\u675f\u529b\u304c\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u308b\u304b\u5426\u304b\u304c\u554f\u984c\u3068\u306a\u308a\u3048\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u4e00\u6982\u306b\u65ad\u8a00\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306b\u306f\u3001\u5951\u7d04\u66f8\u3068\u7570\u306a\u308a\u3001\u6cd5\u7684\u62d8\u675f\u529b\u306f\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3079\u304d\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u7406\u7531\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u300c\u30ec\u30bf\u30fc\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30a4\u30f3\u30c6\u30f3\u30c8\u300d\u306e\u5185\u5bb9\u306f\u3001\u4e00\u822c\u306b\u5177\u4f53\u6027\u3092\u6b20\u304f\u305f\u3081\u305d\u306e\u5c65\u884c\u306f\u56f0\u96e3\u3067\u3042\u308a\u3001\u5951\u7d04\u66f8(contract)\u306e\u3088\u3046\u306b\u5f37\u5236\u53ef\u80fd\u6027\uff08enforceability\uff09\u3092\u8a8d\u3081\u308b\u3053\u3068\u306f\u96e3\u3057\u3044\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u300c\u30ec\u30bf\u30fc\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30a4\u30f3\u30c6\u30f3\u30c8\u300d\u306b\u985e\u4f3c\u3057\u305f\u6587\u66f8\u3068\u3057\u3066\u3001\u300c\u4e86\u89e3\u4e8b\u9805\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30e1\u30e2\u300d\uff08Memorandum of Understanding\uff09\u3084\u3001\u300c\u539f\u5247\u7684\u5408\u610f\u66f8\u300d \uff08Agreement in Principle\uff09\u7b49\u3082\u3042\u308a\u3001\u5185\u5bb9\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u6cd5\u7684\u62d8\u675f\u529b\u304c\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u3046\u308b\u3082\u306e\u3082\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u3001\u5358\u306b\u6587\u66f8\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u306e\u307f\u3067\u5224\u65ad\u305b\u305a\u3001\u305d\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u7cbe\u67fb\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u4e0d\u53ef\u6b20\u3068\u3044\u3048\u307e\u3059\u3002

\uff08\uff13\uff09\u6700\u7d42\u5951\u7d04\u66f8\u6848\u3092\u3069\u3061\u3089\u304c\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u304b<\/strong>
\u3000\u65e5\u672c\u3067\u306f\u6700\u7d42\u5951\u7d04\u66f8\u6848\u3092\u3069\u3061\u3089\u304c\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u304b\u306f\u3055\u307b\u3069\u91cd\u8996\u3055\u308c\u306a\u3044\u50be\u5411\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u6b27\u7c73\u3067\u306f\u3001\u5951\u7d04\u66f8\u306e\u539f\u6848\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u3080\u3057\u308d\u6a29\u5229\u306b\u8fd1\u3044\u3082\u306e\u3068\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u7406\u7531\u306f\u3001\u53d6\u5f15\u304c\u975e\u5e38\u306b\u5358\u7d14\u306a\u5834\u5408\u3092\u9664\u3044\u3066\u3001\u5951\u7d04\u66f8\u306f\u3001\u901a\u5e38\u306f\u5165\u308a\u7d44\u3093\u3060\u8ad6\u7406\u69cb\u6210\u3092\u53d6\u308b\u3082\u306e\u304c\u591a\u3044\u305f\u3081\u3001\u76f8\u624b\u5074\u306b\u306f\u4e00\u898b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u69d8\u306b\u5951\u7d04\u6761\u9805\u3092\u81ea\u793e\u5074\u306b\u6709\u5229\u306b\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u4e0d\u53ef\u80fd\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u9006\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u76f8\u624b\u5074\u306b\u3088\u3063\u3066\u81ea\u793e\u306b\u4e0d\u5229\u306a\u69d8\u306b\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u30ea\u30b9\u30af\u304c\u6f5c\u5728\u7684\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u65e5\u672c\u3068\u6b27\u7c73\u306e\u5951\u7d04\u610f\u8b58\u306e\u9055\u3044\u306b\u3082\u8d77\u56e0\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u8a00\u3048\u3001\u3068\u304f\u306b\u6b27\u7c73\u4eba\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u5951\u7d04\u66f8\u3053\u305d\u304c\u5168\u3066\u3067\u3042\u308a\u3001\u5951\u7d04\u5f8c\u9577\u671f\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u5f53\u4e8b\u8005\u9593\u306e\u95a2\u4fc2\u3092\u898f\u5b9a\u3059\u308b\u306e\u306f\u307e\u3055\u306b\u5f53\u8a72\u5951\u7d04\u66f8\u306b\u307b\u304b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3088\u3063\u3066\u3001\u6b27\u7c73\u4f01\u696d\u3068\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u3092\u7de0\u7d50\u3059\u308b\u969b\u306b\u306f\u3001\u5f8c\u306b\u601d\u308f\u306c\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u51fa\u6765\u308b\u3060\u3051\u539f\u6848\u4f5c\u6210\u6a29\u3092\u81ea\u793e\u5074\u3067\u7372\u5f97\u3059\u3079\u304d\u3068\u3044\u3048\u307e\u3059\u3002

\uff08\uff14\uff09\u7d04\u56e0\uff08Consideration\uff09\u3068\u306f<\/strong>
\u3000\u901a\u5e38\u3001\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u306e\u5192\u982d\u306b\u306f\u3001“Now, therefore, in consideration of the mutual agreements hereinafter contained, the Parties agree as follows”\u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u304c\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306econsideration\u306f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u300c\u7d04\u56e0\u300d\u3068\u8a33\u3055\u308c\u3001\u5951\u7d04\u5f53\u4e8b\u8005\u9593\u3067\u76f8\u4e92\u306b\u63d0\u4f9b\u3057\u5408\u3046\u300c\u5bfe\u4fa1\u300d\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u3059\u306a\u308f\u3061\u76f8\u4e92\u306b\u5f79\u52d9\u307e\u305f\u306f\u7269\u3084\u91d1\u54e1\u3092\u4ea4\u63db\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u6307\u3057\u3001\u82f1\u7c73\u6cd5\u306e\u5951\u7d04\uff08Contract\uff09\u4e0a\u3001\u6975\u3081\u3066\u91cd\u8981\u306a\u6982\u5ff5\u3068\u3044\u3048\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u70b9\u3001\u65e5\u672c\u3067\u306f\u300c\u7533\u8fbc\u307f\u300d\u3068\u300c\u627f\u8afe\u300d\u306e\u5408\u81f4\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u300c\u7d04\u56e0\u300d\u304c\u7121\u304f\u3066\u3082\u3001\u5951\u7d04\u3068\u3057\u3066\u6210\u7acb\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u82f1\u7c73\u6cd5\u4e0a\u3067\u306f\u300c\u7d04\u56e0\u300d\u304c\u306a\u3051\u308c\u3070Contract\u3068\u3057\u3066\u5c65\u884c\u5f37\u5236\u6027(enforceability)\u304c\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002

\uff08\uff15\uff09\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u306e\u300c\u4e00\u822c\u6761\u9805\u300d<\/strong>
\u3000\u56fd\u969b\u5951\u7d04\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u4e00\u822c\u7684\u3001\u5171\u901a\u7684\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u300c\u4e00\u822c\u6761\u9805\u300d\uff08“General Provisions”\uff09\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u5927\u9678\u6cd5\u7cfb\u306e\u65e5\u672c\u7b49\u3068\u306f\u7570\u306a\u308a\u3001\u516d\u6cd5\u5168\u66f8\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u6163\u7fd2\u6cd5\u7cfb\u306e\u82f1\u7c73\u7b49\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u5951\u7d04\u66f8\u306b\u4e00\u822c\u7684\u306a\u6cd5\u5f8b\u7684\u6e96\u5247\u3092\u898f\u5b9a\u3057\u3066\u3001\u7d1b\u4e89\u3092\u672a\u7136\u306b\u9632\u3050\u305f\u3081\u306b\u3001\u9577\u5e74\u306e\u5b9f\u52d9\u3084\u5224\u4f8b\u306e\u96c6\u7a4d\u306b\u3088\u308a\u751f\u307f\u51fa\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\uff08\u3053\u308c\u304c\u4e00\u56e0\u3067\u3001\u7c73\u56fd\u306e\u5951\u7d04\u66f8\u306f\u65e5\u672c\u306b\u6bd4\u3057\u3066\u9577\u5927\u306a\u3082\u306e\u306b\u306a\u308b\u50be\u5411\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\uff09\u3002\u3053\u306e\u300c\u4e00\u822c\u6761\u9805\u300d\u306f\u7d04\uff13\uff10\u7a2e\u985e\u5b58\u5728\u3059\u308b\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3001\u4ee5\u4e0b\u306b\u4e00\u4f8b\u3092\u6319\u3052\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u7528\u8a9e\u306e\u610f\u5473\u3001\u6163\u7528\u53e5\u306e\u4f7f\u3044\u65b9\u3001\u8ad6\u7406\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u65b9\u306a\u3069\u4e00\u5b9a\u306e\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u3001\u3053\u308c\u3089\u306f\u3001\u3069\u306e\u5951\u7d04\u985e\u578b\u306b\u304a\u3044\u3066\u3082\u5168\u3066\u540c\u6642\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u8a33\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
\u3000\u3000\u3000\u3000\u2460\u3000\u5951\u7d04\u9055\u53cd\u53ca\u3073\u8ca1\u653f\u56f0\u96e3\u306b\u3088\u308b\u5951\u7d04\u89e3\u9664(Termination by Breach and Financial Difficulty)
\u3000\u3000\u3000\u3000\u2461\u3000\u640d\u5bb3\u8ce0\u511f\u6761\u9805\u53ca\u3073\u640d\u5bb3\u8ce0\u511f\u984d\u306e\u4e88\u5b9a\u6761\u9805\uff08Damages, Liquidated Damages\uff09
\u3000\u3000\u3000\u3000\u2462\u3000\u8a34\u8a1f\u8cbb\u7528\u8ca0\u62c5\u6761\u9805\uff08Litigation Cost\uff09
\u3000\u3000\u3000\u3000\u2463\u3000\u6a29\u5229\u653e\u68c4\uff08Waiver\uff09
\u3000\u3000\u3000\u3000\u2464\u3000\u898b\u51fa\u3057\u8a9e(Headings)

\uff08\uff16\uff09\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u5f62\u5f0f<\/strong>
\u3000\u4e00\u822c\u7684\u306a\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u306e\u5c0e\u5165\u90e8\u5206\u306b\u306f\u578b\u304c\u3042\u308a\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u3092\u53d6\u308b\u306e\u304c\u901a\u5e38\u3068\u3044\u3048\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u578b\u3092\u5fdc\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5404\u7a2e\u53d6\u5f15\u306e\u5951\u7d04\u985e\u578b\u306b\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u2460\u3000\u5951\u7d04\u66f8\u5192\u982d\u306e\u4e00\u822c\u6761\u9805 
\u3000\u3000\u3000\u5951\u7d04\u66f8\u306e\u8868\u984c\u3000   Title
\u3000\u3000\u3000\u5951\u7d04\u5c0e\u5165\u6587\u7ae0     Introductory Sentence\u3000\u3000\u3000\u3000
\u3000\u3000\u3000\u80cc\u666f\u8aac\u660e         Whereas Clause or Preamble
    \u3000  \u7d04\u56e0             Consideration    
\u3000\u3000\u3000\u76ee\u7684\u6761\u9805      \u3000 Purpose
\u3000\u3000\u3000\u5b9a\u7fa9\u6761\u9805         Definition
\u3000\u3000\u3000\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u95a2\u4fc2     Relationship of Parties<\/p>\n

\u2461 \u5951\u7d04\u66f8\u4e2d\u6bb5\u306e\u5b9f\u8cea\u7684\u5951\u7d04\u6761\u9805
\u3000\u3000\u3000\u5404\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u6a29\u5229\u7fa9\u52d9\u3001\u4f8b\u5916\u7684\u53d6\u6271\u3044\u7b49<\/p>\n

\u2462 \u5951\u7d04\u66f8\u5f8c\u6bb5\u306e\u4e00\u822c\u6761\u9805
\u3000\u3000\u3000\u3000\u79d8\u5bc6\u4fdd\u6301         Confidentiality
\u3000\u3000\u3000\u3000\u5951\u7d04\u671f\u9593         Term
\u3000\u3000\u3000\u3000\u5951\u7d04\u7d42\u4e86         Termination
\u3000\u3000\u3000\u3000\u5951\u7d04\u9055\u53cd         Breach
\u3000\u3000\u3000\u3000\u640d\u5bb3\u8ce0\u511f         Damages
\u3000\u3000\u3000\u3000\u671f\u9650\u306e\u5229\u76ca\u55aa\u5931   Acceleration
\u3000\u3000\u3000\u3000\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u514d\u8cac     Force Maje
\nure
\u3000\u3000\u3000\u3000\u5951\u7d04\u89e3\u9664\u306e\u52b9\u679c   Effect after Termination
\u3000\u3000\u3000\u3000\u5206\u96e2\u6709\u52b9\u6027       Severability
\u3000\u3000\u3000\u3000\u8b72\u6e21\u53ef\u80fd\u6027\u3000\u3000\u3000 Assignability
\u3000\u3000\u3000\u3000\u5b8c\u5168\u5408\u610f         Entire Agreement
\u3000\u3000\u3000\u3000\u4f7f\u7528\u8a00\u8a9e         Language
\u3000\u3000\u3000\u3000\u6e96\u62e0\u6cd5           Governing Law
\u3000\u3000\u3000\u3000\u8aa0\u5b9f\u5354\u8b70\u3000\u3000\u3000\u3000 Good Faith Negotiation
\u3000\u3000\u3000\u3000\u4ef2\u88c1\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 Arbitration
\u3000\u3000\u3000\u3000\u88c1\u5224\u7ba1\u8f44         Jurisdiction
\u3000\u3000\u3000\u3000\u672b\u5c3e\u6587\u7ae0         Closing Words
\u3000\u3000\u3000\u3000\u65e5\u4ed8             Date
\u3000\u3000\u3000\u3000\u7f72\u540d             Signature<\/p>\n

\u696d\u52d9\u5185\u5bb9<\/h2>\n

\uff08\uff11\uff09 \u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u4f5c\u6210
<\/strong>
\uff08\uff12\uff09 \u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u30c1\u30a7\u30c3\u30af<\/strong>
\u3000\u5f53\u8a72\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u306b\u6cd5\u7684\u306a\u554f\u984c\u70b9\u304c\u306a\u3044\u304b\u3001\u8cb4\u793e\u306b\u3068\u3063\u3066\u4e0d\u5229\u76ca\u306a\u6761\u9805\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3001\u5404\u6761\u9805\u306e\u30ea\u30b9\u30af\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u304b\u7b49\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5f53\u8077\u306e\u65b9\u3067\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u3092\u7cbe\u67fb\u306e\u4e0a\u3001\u30a2\u30c9\u30d0\u30a4\u30b9\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u8cb4\u793e\u306b\u3068\u3063\u3066\u4e0d\u5229\u76ca\u306a\u6761\u9805\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u308c\u3070\u3001\u3054\u62c5\u5f53\u8005\u69d8\u3068\u5354\u8b70\u306e\u4e0a\u3001\u305d\u306e\u4fee\u6b63\u6848\u3084\u4ee3\u66ff\u6848\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u691c\u8a0e\u30fb\u4f5c\u6210\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002

\uff08\uff13\uff09\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u306e\u7de0\u7d50\u4ea4\u6e09<\/strong>
\u3000\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u3092\u4f5c\u6210\u30fb\u7de0\u7d50\u3059\u308b\u306b\u969b\u3057\u3001\u5951\u7d04\u76f8\u624b\u65b9\u3068\u306e\u9593\u3067\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u7b49\u3067\u306e\u4ea4\u6e09\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u308c\u308b\u5834\u5408\u306b\u3001\u8cb4\u793e\u306e\u8981\u671b\u3092\u6700\u5927\u9650\u53cd\u6620\u3057\u3001\u8cb4\u793e\u306b\u3068\u3063\u3066\u51fa\u6765\u308b\u9650\u308a\u6709\u5229\u306a\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u3092\u4f5c\u6210\u30fb\u7de0\u7d50\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3066\u3001\u5f53\u8077\u304c\u5951\u7d04\u76f8\u624b\u65b9\u3068\u306e\u4ea4\u6e09\u3092\u4ee3\u7406\u3057\u3066\u884c\u3046\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u8cbb\u7528<\/h2>\n

\u3000\uff08\uff11\uff09\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u4f5c\u6210
<\/strong>\u3000\u3000
\u3000\u3000\u3000  \u57fa\u672c\u6599\u91d1\uff11\uff15\u4e07\u5186\u3014\uff21\uff14\uff08\uff11\u9801\u3042\u305f\u308a\u7d04\uff14\uff10\uff10\u5358\u8a9e\uff09×\uff11\uff10\u9801\u307e\u3067\u3015
\u3000\u3000

\u3000\uff08\uff12\uff09\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u30c1\u30a7\u30c3\u30af
\u3000<\/strong>\u3000\u3000\u3000\u57fa\u672c\u6599\u91d1\uff11\uff10\u4e07\u5186\u3014\uff21\uff14\uff08\uff11\u9801\u3042\u305f\u308a\u7d04\uff14\uff10\uff10\u5358\u8a9e\uff09×\uff11\uff10\u9801\u307e\u3067\u3015

\u3000\uff08\uff13\uff09\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u306e\u7de0\u7d50\u4ea4\u6e09
<\/strong>\u3000\u3000\u3000  \u5b9f\u969b\u306e\u5951\u7d04\u4ea4\u6e09\u53ca\u3073\u305d\u306e\u6e96\u5099\u30fb\u8abf\u67fb\u691c\u8a0e\u306e\u305f\u3081\u306b\u8981\u3057\u305f\u6642\u9593\u306b\u5f93\u3044\u3001\u30bf\u30a4\u30e0\u30c1\u30e3\u30fc\u30b8\u306b\u3088\u308a\u8cbb\u7528\u3092\u7b97\u5b9a\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3000\uff08\uff12\u4e07\u5186\/\uff11\u6642\u9593\uff09\u3002<\/p>\n

\u3000\u8cb4\u793e\u3088\u308a\u3001\u5951\u7d04\u7de0\u7d50\u4e88\u5b9a\u306e\u53d6\u5f15\u5185\u5bb9\u3001\u5951\u7d04\u306e\u76f8\u624b\u65b9\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u306e\u4ea4\u6e09\u7d4c\u7def\u7b49\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u8a73\u3057\u3044\u4e8b\u60c5\u3092\u304a\u4f3a\u3044\u3057\u3001\u3054\u62c5\u5f53\u8005\u69d8\u3068\u5354\u8b70\u306e\u4e0a\u3001\u5f53\u8077\u306e\u65b9\u3067\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u3092\u4f5c\u6210\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002\u307e\u305a\u306f\u5f53\u8077\u306b\u3066\u30d5\u30a1\u30fc\u30b9\u30c8\u30c9\u30e9\u30d5\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u5f8c\u3001\u8cb4\u793e\u306b\u3054\u78ba\u8a8d\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u7591\u554f\u70b9\u3084\u4fee\u6b63\u70b9\u7b49\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u3054\u62c5\u5f53\u8005\u69d8\u3068\u518d\u5ea6\u5354\u8b70\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002
\u3000\u306a\u304a\u3001\u521d\u56de\u3054\u76f8\u8ac7\u6642\u306b\u3001\u8cbb\u7528\u306e\u304a\u898b\u7a4d\u3082\u308a\u3092\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u307e\u305a\u306f\u304a\u6c17\u8efd\u306b\u3054\u76f8\u8ac7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

  TEL:052-961-3071
<\/font><\/strong> \u540d\u57ce\u6cd5\u5f8b\u4e8b\u52d9\u6240 \u5f01\u8b77\u58eb\u6b63\u6728\u3042\u3066<\/font><\/span><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8 \u3000\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u60c5\u5831\u304c\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u3092\u901a\u3058\u3066\u624b\u306b\u5165\u308b\u73fe\u4ee3\u793e\u4f1a\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u56fd\u969b\u5316\u304c\u9685\u3005\u307e\u3067\u9032\u5c55\u3057\u3001\u4f01\u696d\u6d3b\u52d5\u306b\u304a\u3044\u3066\u3082\u56fd\u969b\u53d6\u5f15\u304c\u65e5\u5e38\u7684\u306a\u3082\u306e\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u56fd\u969b\u53d6\u5f15\u306e\u969b\u306b\u306f\u3001\u82f1\u6587\u5951\u7d04\u66f8\u3092\u3082\u3063\u3066\u5916\u56fd\u4f01\u696d\u7b49\u3068\u5951\u7d04\u304c […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-23","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.masakikenji.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.masakikenji.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.masakikenji.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masakikenji.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masakikenji.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.masakikenji.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.masakikenji.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}